詩的なリアリズム

レベッカ・ブラウン「若かった日々」を、ゆっくりと読み進めていく。文章がとても上品。言いすぎてもいないし、けどきちんと言い足りている。また、柴田さんが一つ一つの文章を丁寧に愛情を込めて訳しているのが伝わってくる。物語性が無くてもこれは「小説」になっているし、そういうのって何なんだろう。ちょっと嫉妬する文章。